Tato práce se zabývá
tématem Wikipedie a její čitelnosti. Zdrojem byl článek Readability of Wikipedia, publikovaný v First Monday ze 3. září 2012. Wikipedie je obrovským internetovým
zdrojem informací, ne každý ovšem může těmto informacím rozumět. Níže zmínění
autoři aplikovali Flesch Reading Ease Test na všechny dostupné články, které
prošly selekcí. Výsledek není příznivý, 75 % článků dosahuje nižší úroveň
čitelnosti, než je její požadovaná hodnota.
Wikipedie je
internetová, volně přístupná encyklopedie, která má přes 270 jazykových mutací.
Dnes Wikipedie obsahuje více než 3,5 milionů článků.
Přispěvovatelé jsou dobrovolníci z celého světa.
Spoluzakladatel Jimmy
Walker o Wikipedii říká: „Představa světa, ve
kterém má každý člověk na planetě volný přístup k lidskému vědění. To
děláme.“ Autoři článků ale předpokládají, že informace občas nejsou přístupny
všem, protože jejich obsahy jsou příliš těžko pochopitelné příjemcům. A tak
kvalita informací samozřejmě vyvolává mnoho diskuzí a zvětšilo se znepokojení
ohledně její čitelnosti.
Čitelnost lze charakterizovat jako snadnost, s níž může
čtenář pochopit zprávu autora. K hodnocení čitelnosti byl použit Flesch
Reading Ease Test. Tento test předpokládá, že se hůře čtou delší věty, které
jsou v níže uvedeném algoritmu označeny jako SL. Je to zastoupeno průměrným
počtem slov ve větě. Další hypotézou je horší čitelnost dlouhých slov, která
jsou označeny zkratkou WL. Zde se jedná o průměrný počet slabik ve slově.
Flesch Reading Ease Test je formulován takto:
RE = 206.835 — (1.015 X SL) — (84.6 X WL)
Níže je uvedena
tabulka možných výsledků.
|
Reading Ease Score
s výsledky
|
|
|
Reading Ease Score
|
Výsledek
|
|
90–100
|
velmi lehké
|
|
80–90
|
lehké
|
|
70–80
|
poměrně lehké
|
|
60–70
|
standardní
|
|
50–60
|
docela obtížné
|
|
30–50
|
obtížné
|
|
0–30
|
velmi obtížné
|
Z této
tabulky autoři vyvodili, že text určený široké veřejnosti by se měl pohybovat
mezi body 60-70 (standardní). Ale například pro veřejnost, která by velmi
angličtinu neovládala, by se bodové ohodnocení mělo pohybovat nad 80 (lehké,
velmi lehké).
Protože byla
uznána špatná čitelnost Wikipedie, v březnu 2011 byla zavedena Simple
English Wikipedie,. Tyto stránky jsou psané jednoduchou angličtinou a jsou
určeny všem, kterým by klasická Wikipedie mohla dělat problémy. Bohužel, čím
více tam přibývalo článků, tím horší byla čitelnost (v roce 2003 se čtecí
skóre pohybovalo kolem 80 a v roce 2006 kleslo na 70).
TESTOVÁNÍ
Testování bylo
provedeno na všech vhodných článcích. Vhodných proto, že byla před testováním
provedena selekce. Vyfiltrovány musely být obsahy, které neobsahovaly celé věty
(nadpisy, tabulky, URL). Také byly odstraněny grafické, zvukové či PDF soubory.
Závěrem bylo
testováno na English Wikipedia 88 % a na
Simple English Wikipedia 85 % článků, které odpovídaly požadavkům.
VÝSLEDKY
Níže Vám
představím výsledky u obou verzí English Wikipedia a Simple English Wikipedia.
U první verze English
Wikipedia bylo filtrováno 2 955 210 článků. Na obrázku č. 1 však
můžete vidět, že jaký podíl článků obsahuje 5 a méně vět.
Obrázek
č. 1
Studie tvrdí, že
krátké články nejsou reprezentativními vzorky, a tak byly z analýzy
vyloučeny všechny články s 5 a méně větami. Počet zbývajících článků byl
1 710 752.
Na obrázku č. 2
můžete vidět rozložení skóre čitelnosti u článků s více než pěti větami.
Průměrné bodové ohodnocení bylo 51,18, celkově 73,5 % všech článků bodovalo pod
doporučený cíl 60 (standardní) a 45 % všech článků bylo dokonce ohodnoceno jako
obtížné nebo horší (bodové ohodnocení pod 50).
Obrázek
č. 2
U druhé verze Simple
English Wikipedia bylo dostupných 57 422 článků. Potvrdilo se, že
čitelnost je lepší u článků s více než pěti větami. Na základě zjištění
malé reprezentativnosti článků s 5 a méně větami byly články analyzovány a
zjistilo se, že dokonce více než 60 % všech obsahů obsahuje 5 a méně vět. To
dokazuje obrázek č. 3.
Obrázek
č. 3
Na následujícím
obrázku č. 4 autoři uvádí rozložení skóre čitelnosti u verze Simple English
Wikipedia. Průměrné skóre je 61,69. 94,7 % všech článků dosáhlo pod hranici 80
(lehké) a 42,3 % nedosáhlo ani skóre 60 (standardní).
Obrázek
č. 4
SROVNÁNÍ
Pokud bychom
chtěli porovnat čitelnost obou verzí Wikipedií, bude to těžký úkol, protože
každá z nich obsahuje jiný a velmi rozdílný počet článků. Autoři si tedy
poradili tak, že vyselektovali články se stejnými titulky, jejichž počet byl
9603. Poté mohly být obě verze porovnány a výsledky jsou následující:
Snížil se počet
zkoumaných článků a změnilo se i skóre čitelnosti. U verze English Wikipedia
bylo bodové ohodnocení 49,27 a verze Simple English Wikipedia byla 61,46.
DISKUZE A ZÁVĚRY
Analýza níže
zmíněných autorů ukázala, že čitelnost English Wikipedia je pod požadovaným
standardem. Řešením mělo být vytvoření druhé verze Wikipedie – Simply English
Wikipedia, která má sice lepší čitelnost, ale měla by být ještě lepší, protože
se zaměřuje na osoby s nedokonalou znalostí angličtiny, malou slovní
zásobou apod.
Opravdu
zarážející počet článků (73,5 %) je bodově pod standardem, což je alarmující.
Navíc polovina článků se klasifikuje jako obtížná nebo horší. Všechny tyto
informace vedou k závěru, že četné články na Wikipedii jsou příliš obtížné
ke čtení a pochopení pro čtenáře. Obsahy tedy nutně potřebují zlepšit
čitelnost.
Samozřejmostí
je, že články s vyšší návštěvností potřebují zlepšit čitelnost více a
rychleji, než ostatní. A pokud by byly dostupné údaje o návštěvnosti stránek,
mohlo by to pomoci při upřednostňování jednotlivých obsahů, které by
potřebovaly zlepšit čitelnost.
Možným
vysvětlením špatné čitelnosti obou verzí Wikipedií by mohlo spočívat
v jejich přispěvovatelích. Autoři této studie předpokládají, že
přispěvovatelé jsou vzdělané osoby, které píší obsahy pro osoby se stejným
vzděláním, jaké mají oni sami, místo toho, aby psali pro široké publikum. Mohli
bychom říci, že přeceňují čtenářské dovednosti a znalosti publika.
Autoři také
nabízejí možnou pomoc. Navrhují zavedení editačního nástroje, který by
upozornil přispěvovatele například na dlouhé věty nebo obtížná slova. Na tyto
možnosti by mohli být upozornění již v průběhu editace.
Zároveň autoři upozorňují
na malou rozvinutost Simple English Wikipedia. To se vyznačuje nejen malým
množstvím článků, ale také jejich krátkostí (asi polovina článků má 3 a méně
vět). Na této verzi Wikipedie je ještě třeba zapracovat.
O AUTORECH
Autory výše uvedeného článku jsou
Teun Lucassen, Roald Dijkstra a Jan Maarten Schraagen.
Teun Lucassen nedávno dokončil
doktorát v oboru kognitivní psychologie na univerzitě v Twente
v Nizozemí. Jeho výzkum se zabýval tématem důvěry v online informace
a společných uložišť, se zvláštním zájem o Wikipedii.
Riald Dijkstra je vlastníkem
Babbletics, podniku, který se zaměřuje na rozvoj intuitivních webových aplikací.
Jan Maarten Schraagen
je vedoucí vědecký pracovník nizozemské organizace pro aplikovaný vědecký
výzkum TNO a profesor na univerzitě v Twente. Je také držitelem doktorátu kongitivní
psychologie na univerzitě v Amsterdamu v Nizozemí.
Zdroj:
Readability of Wikipedia. [online]. [cit. 2013-11-20]. Dostupné z: http://firstmonday.org/ojs/index.php/fm/article/view/3916/3297
No comments:
Post a Comment